26 липня 2006
Джон Дізард

(Публікується у скороченні)

Політична криза в Україні, яка розколола прозахідну "помаранчеву" коаліцію, відчутно позначається на стані ринку енергоносіїв і, в остаточному підсумку, на котируваннях цінних паперів. Найпрямішим результатом української кризи стала та обставина, що тепер у Європи залишилося дуже небагато привабливих альтернативних джерел, які забезпечували б надійний доступ до природного газу...

Згідно із західною моделлю будівництва й експлуатації газопроводів, ви отримуєте гідну, але не надмірну, строго регульовану плату за те, що поставляєте газ усім споживачам на загальних підставах. Подібну модель Росія недвозначно відкидає, розглядаючи свої газопроводи як засоби політичного впливу.

Росія та її українські союзники вирішили січневу кризу, викликану тимчасовим скороченням поставок газу в Україну, таким чином, що тепер контрольована державою компанія "Газпром" отримала фактичний контроль над українськими газопроводами і величезною системою газосховищ, що знаходяться біля самих кордонів Європи.

Крім усього іншого, контроль російської компанії над українськими газопроводами перекриває один із альтернативних шляхів для прокладки нових газотранспортних магістралей між володіючою величезними запасами газу Середньою Азією і країнами Європи.

Під час січневих газових дебатів йшлося не стільки про ціну газу, що поставляється з Росії, (оскільки вартість цих поставок значною мірою покривається платою за транзит), скільки про доступ України до російських трубопроводів для імпорту газу з Туркменістану.

Відповідно до європейської моделі, Росія не могла б відмовити Україні у подібному доступі. Україна підписала європейський протокол про транзит газу, а Юлія Тимошенко, кандидат на прем’єра від "помаранчевої" коаліції, сказала, що її уряд буде дотримуватися виписаних у протоколі вимог. Чи захоче "антипомаранчевий" уряд дотримуватися норм транзитного протоколу, залишається під великим сумнівом.

Більше того, залишивши контроль над внутрішнім видобутком нафти й газу в руках місцевої олігархічної структури, Україна практично нездатна зменшити свою залежність від російського газу і газу, що поставляється через Росію. Це означає іще більший ризик для європейських країн, що імпортують газ із Росії через Україну.

Західні нафто- та газопромисловці, які працювали в Україні, впевнені, що енергетичну залежність від Росії можна знизити, але для цього потрібен інший правовий режим.

На думку одного з них, "Україна має у своєму розпорядженні досить значні запаси газу. Два місяці тому Тимошенко говорила нам, что дозволить спільним підприємствам брати участь у розробці родовищ на умовах поділу продукції. Це могло б залучити в Україну західні нафтові компанії".

Переклад з англійської російською – UK2watch
Переклад українською – tymoshenko.com.ua