Юлія Тимошенко
Старі аксіоми вірні: твердість буде винагороджена, рішучість приведе до перемоги. Ми – всі, хто бореться за збереження демократії в Україні, – віримо в це. Зараз ми повинні вірити в це більше, ніж коли-небудь, бо російські війська, переодягнені в українську військову форму, були введені в країну, бо українські солдати відмовляються виконувати накази і розгоняти демонстрації на захист нашої демократії. Нам знадобиться солідарність наших сусідів і волелюбних людей в усьому світі, щоб реалізувати наші мрії про демократію мирним шляхом.
Ми не прагнули до такої боротьби на захист нового Президента України Віктора Ющенка – справжнього переможця на президентських виборах, що відбулися минулої неділі. Але зараз, коли нам не залишили іншого вибору, окрім як боротися за нашу свободу, нам вистачить сміливості й рішучості довести справу до кінця.
Прийдешні дні і ночі будуть важкими, а таємна присутність російських військ зробить їх ще небезпечнішими. Підтасовування бюлетенів і загрози на адресу виборчої комісії країни з боку сил прем’єр-міністра Віктора Януковича досягли абсурдних масштабів. Потім вони спробували примусити український народ "проковтнути" цей обман, загрожуючи заборонити громадянські збори, закрити кордони для нових охочих в’їхати до країни і заглушити всі слова протесту на телебаченні.
Все більше й більше членів урядової машини, які вважали, що можуть нав’язати українському народу фальсифіковані вибори, ухиляються від застосування силових методів. Армія, служби безпеки і урядовці відмовляються виконувати накази кліки Януковича. Тому розраховувати на послідовність у діях з боку такої роз’єднаної правлячої еліти неможливо.
Попереду мінне поле. Ми усвідомлюємо, що нестабільний уряд може повернутися до безкомпромісної непримиренності. Він намагатиметься ослабити підтримку опозиції, заславши своїх вірнопідданих у лави наших прибічників, аби заразити їх вірусом поразки, і спробує переграти нас, звертаючись до простих українців, що заробляють на життя важкою працею і турбуються про те, як одягнути й нагодувати своїх дітей, із заявами про необхідність стабільності в країні для порятунку ослабленої економіки. Він також намагатиметься розколоти російсько- і україномовне населення країни.
Але час для стратегії "розділяй і володарюй" минув. Український народ розуміє, що його вибір сьогодні, його рішення встати на сторону Віктора Ющенка навіки зумовить його свободу і здоров'я нації – її незалежність і економічне благополуччя. Отже, ми твердо стоятимемо за нашу справу у холод і сніг, щоб добитися пошани до нашого демократичного вибору. Діяти інакше означає відмовитися не тільки від нашої свободи, але й від надії на краще життя.
Ми кидаємо виклик тим, хто прагне підірвати нашу демократію, але ми простягаємо руку дружби всім нашим сусідам, включаючи Росію. У Росії немає підстав для втручання. Здоровій демократичній українській державі будуть необхідні дружні відносини з Росією і Європою, щоб побудувати бажане нами суспільство. Наша сміливість просочена реалізмом. Захищаючи нашу демократію, ми допомагаємо Росії зберегти її власну.
Те, що відбувається сьогодні, – не революція, а мирна демократична еволюція. Український народ переніс найгірше з того, що одна людина може зробити з іншою: штучно спричинений Сталіним голод у 1930-х роках, нацистську бійню під час Другої Світової Війни. Отже не сумнівайтеся в нашій здатності стійко витримати і це випробування. Ми проявимо наполегливість, і демократія переможе в Україні. Підтримайте нас.
Юлія Тимошенко – колишній заступник прем’єр-міністра України; нині є співголовою разом з Віктором Ющенком політичній опозиції України.
Переклад з англійської російською – Євгенія Унанянц
Переклад українською – tymoshenko.com.ua
