24 листопада 2006
Жак Шустер, Штефані Больцен

Юлію Тимошенко вважають, поряд із українським Президентом Віктором Ющенком, рушійною силою Помаранчевої революції. Сьогодні вона – лідер опозиції. В інтерв’ю DieWelt вона розповідає про стосунки України й Росії, брехню прем’єр-міністра та цілі своєї партії.

– Віктор Ющенко вже майже два роки Президент України. Які його основні помилки?

– У середу ми святкували річницю Помаранчевої революції. Тому сьогодні я не хочу говорити про Ющенка нічого поганого. Два роки тому перемогла Помаранчева революція. Переміг Віктор Ющенко. Це велика перемога для нас. Ми отримали демократію, плюралізм, ми дали суспільству можливість безпосередньо впливати на політику. Тобто перемогли всі ми. Головна наша помилка полягала в тому, що ми дозволили змінити Конституцію під час передвиборчої кампанії 2004 року. Конституційна реформа привела до того, що Президент втратив владу за рік після виборів. Президент Ющенко раптом опинився у ситуації, коли йому довелося віддати частину своїх прав прем’єр-міністрові. Реформа завела нас у глухий кут. Через це сповільнився процес зміни України в том вигляді, в якому він планувався під час Помаранчевої революції. Однак він у жодному разі не закінчений. Нинішня влада прем’єра не матиме впливу на перетворення України.

– Однак при погляді на урядову коаліцію з комуністами й соціалістами може скластися враження, що Україна повертається в ті часи, які були ще до Помаранчевої революції.

– Суспільство не допустить повернення у ті часи. Цілком можливо, справа дійде до спроби знову впровадити колишні принципи. Однак навіть якщо старі сили зважаться на це, це приведе їх до фіаско.

– Наскільки правдиві заяви прем’єра Януковича про намір поглибити співпрацю з НАТО і ЄС?

– Настільки ж правдиві, якою була б заява, що ми відкрили життя на Марсі. Це тактика. Це привід, щоб зробити щось зовсім інше. Янукович переміг, оскільки він пообіцяв виборцям створити Єдиний економічний простір з Росією. Це призвело б до відтворення елементів Радянського Союзу. Під час передвиборної кампанії він заявив, що зближення з НАТО і ЄС було помилкою. Коли він говорив правду – під час передвиборчої кампанії або зараз? Якщо поспостерігати за його нинішньою політикою, в очі явно кидається одне: Янукович звільняє міністрів, призначених Президентом, наприклад, міністрів оборони та іноземних справ, відповідальних за західний курс країни. Цей жест не допускає двоякого тлумачення.

– Ви говорили про те, що хочете домогтися скасування конституційної реформи. Чи не ховається за цим небезпека поглиблення розколу в країні?

– Я не вірю, що скасування реформи здатне розколоти країну. Країна виявилася розколотою через політику, яку не підтримує 60% населення. Якщо подивитися на дані останніх опитувань, виявиться, що лише чверть населення вважає, що Янукович іде правильним шляхом. Це не має нічого спільного з демократією.

– Як будуть розвиватися відносини з Росією?

– Росія – наш сусід, і ми маємо з нею дружні стосунки. Ми прагнемо до рівноправного партнерства. Ми не хочемо, щоб на нас дивилися, як на жертву, яку рано чи пізно поглинуть. Наші відносини повинні бути добрими й ставати лише міцніше, однак вони не мусять являти собою відносини старшого й молодшого брата.

– Ви прагнете зараз об’єднати всю демократичну опозицію в один великий рух. Який вигляд повинна мати ця партія?

– Ніхто не збирається організовувати велику демократичну партію. Однак ми хочемо зібрати всі демократичні партії у певну коаліцію. Це не буде єдина партія. Головним програмним пунктом має стати визнання всіма партіями цінностей Помаранчевої революції. Ми готові співпрацювати також і з урядом, якщо ми виявимо позитивні аспекти в його політиці. Крім цього, ми хочемо сприяти становленню відсутньої зараз справедливості в суспільстві. Також ми вимагаємо проведення нових виборів і скасування конституційної реформи.

Переклад з німецької російською – UK2watch.com
Переклад українською – tymoshenko.com.ua