Том Уорнер,
Financial Times, 30 березня 2006
(друкується у скороченні)
Юлія Тимошенко, колишня прем'єр-міністр України, пообіцяла вчора виробити нову, сприятливу для розвитку бізнесу програму в тому випадку, якщо їй вдасться сформувати правлячу коаліцію. Ця обіцянка пролунала незабаром після виборів минулої неділі, в ході яких блок Тимошенко посів друге місце, ненабагато поступившись партії-лідерові.
Тимошенко заявила, що вдасться до радикальних заходів щодо зниження ставок корпоративних податків, щоб викликати приплив інвестицій.
"Кілька десятих відсотка не роблять різниці. Тільки радикальне зниження податкових ставок виведе бізнес із тіні", – сказала вона.
Крім того, Тимошенко поспішила розвіяти настороженість в рядах інвесторів, що вона знову може поставити під сумнів законність приватизації ряду підприємств, проведеної промосковськи налаштованою адміністрацією до того, як Помаранчева революція 2004 року привела до влади президента Віктора Ющенка.
Тимошенко сказала, що уряд не повинен прагнути перегляду умов приватизації, що вже відбулася. "Моє ім'я абсолютно штучно пов'язують із реприватизацією, аби дискредитувати мене, – заявила вона. – Щоб викликати приплив інвестицій з-за кордону, необхідно зробити будь-який бізнес рівним перед законом – так, щоб жоден з них не мав переваг".
Розмова з Тимошенко відбулася одночасно з підрахунком останніх голосів, відданих на нещодавніх виборах, на яких її блок одержав могутнішу підтримку, ніж дві інші прозахідні "помаранчеві" партії – "Наша Україна" Ющенка та куди менш слабка група соціалістів.
Разом ці три партії отримають близько 54% парламентських крісел, переваживши таким чином Партію регіонів, очолювану проросійськи налаштованим колишнім прем'єр-міністром Віктором Януковичем, який отримає приблизно 41%.
Ющенко, який раніше натякав, що він може виступити проти повернення Тимошенко, майже не має простору для маневру і намагається виграти час. Його заява про те, що він має намір одночасно вести переговори і з Тимошенко, і з Януковичем, вчора викликала справжній шквал критики як з боку соціалістів, так і з боку представників партії "Наша Україна".
Переклад – tymoshenko.com.ua
