Стивен Величенко
14 июля 2006

Хотя Партию регионов обычно называют "оппозиционной" партией, это неправильное определение, влекущее за собой ошибочный смысл и понимание, которые приводят к ошибочной оценке и суждениям.

Партия регионов – это скорее партия "реставраторов", которая может уничтожить украинскую демократию и представлять угрозу безопасности Европы, если ее лидеры придут к власти и превратят Украину в еще одну Беларусь.

Украина снова появилась на политической карте Европы в 1991 году, после более 200 лет прямого иностранного правления, навязанного за счет военной силы. Между 1709 и 1711 годами, потом между 1918 и 1921, и снова между 1944 и 1950 Россия оккупировала Украину в серии кровавых войн, которые присоединили Украину к царской, а потом советской империям.

При российском правлении Украина получила крепостничество в русском стиле, ссылки в Сибирь, правительственные запреты печати и обучения на родном языке, террор и голодомор-геноцид.

Когда в 1991 Украина стала независимым государством, "освободительной войны" не состоялось. В следствие этого, имперские элиты или элиты "старого режима" не были изгнаны или наказаны. Они остались при власти до 2004 года и с того времени восстановили свои позиции и влияние до такого уровня, что могут уберечь себя от тюрьмы.

Их избиратели, тем временем, являются продуктом советской миграционной политики, которая направляла россиян в Украину, а украинцев за ее пределы.

Эта иммиграция и "этническое разрежение" в сочетании с депортациями и миллионами украинцев, которые погибли неестественным путем между 1917 и 1947, образовали огромный русскоязычный городской анклав в четырех самых восточных областях страны.

В придачу к этому, образовательная политика и политика в средствах массовой информации направили двигающихся вверх нерусских сельских мигрантов в русскоязычную культуру и разрешили городским россиянам жить, работать и удовлетворять их культурные и духовные нужды без нужды использования или изучения украинского языка.

С 1991 года все большая часть россиян и людей, разговаривающих на русском, считают Украину своей родной страной.

Однако, в 2005 году вместе с тем, что только 6 процентов украинцев все еще считали себя "советскими гражданами", процент россиян составлял 18. И в то время, как 2 процента украинцев в Украине все еще не относились к Украине, как к родной стране, 9 процентов россиян в Украине так не считали.

Это означает, что сегодня в Украине определенный процент населения, в котором большинство является россиянами, поддерживает иностранное правление на территории, на которой они проживают – так же, как когда-то делали французы в Алжире, немцы в Богемии и Польше, португальцы в Анголе и англичане в Ирландии.

Это состояние отчуждения и ностальгия за империей некоторых русскоязычных граждан были бы безвредными, если бы не неосоветские политические лидеры, которые используют их для удержания своей устаревшей власти имперских времен в постколониальном государстве.

С этим можно было бы справиться, если бы лидеры в России, бывшем имперском государстве, были способны осознать потерю их империи и, как британцы, помочь новому национальному правительству, а не своим коллаборационистам имперских времен.

Путин – это не ДеГолль, который осознал, что в конце концов французские поселенцы должны покинуть Алжир.

Украинские неoсоветские лидеры делятся на четыре основных группы с разной степенью скрытой и открытой поддержки России и ее правительства, чей посол в Киеве, Виктор Черномырдин, известен тем, что никогда не сказал ни слова по-украински.

Украинские коммунисты (1) и блок Наталии Витренко (2) открыто выступают за отказ от независимости Украины и повторное ее включение в реконструированный империалистический СССР, в котором будет доминировать Россия.

Ортодоксальная русская церковь (3), которая заявляет о приблизительно 50 процентах ортодоксальных верующих украинцев, не только возглавляется патриархом в Москве, который сидит в правительстве Путина, но и общеизвестная своими шовинистическими антисемитскими крайностями.

Эта церковь не признает украинцев отдельной национальностью. Она публично поддерживает украинских коммунистов и выставила своих священиков кандидатами на выборах.

В июне 2003 года, Патриарх России наградил лидера Коммунистической партии Украины Петра Симоненко своим "Орденом Князя Владимира", хотя за этими старыми лидерами коммунистической партии стоит не более 8 процентов избирателей.

Более серьезную угрозу Украине представляет четвертая неосоветская группа – донецкая Партия регионов.

Хотя результаты президентских выборов 2004 года и парламентских выборов-2006 указывают на то, что приблизительно одна треть избирателей в 2006 году поддержала Партию регионов, эти результаты выборов являются сомнительными.

Во-первых, они являются продуктом задокументированного сдерживания, запугивания и скрытых операций – хотя и в меньшем объеме, чем в случае 2004 года.

Во-вторых, они основываются на "механической политике" в восточных регионах Украины, где, контролируя местную администрацию и производство, эта партия может предложить людям страх перед бедностью и неуверенный кратковременный материальный стимул в обмен на их голоса.

В-третьих, они основаны на затянутом пожизненном предпринимательском патернализме в советском стиле, который все еще больший в восточных, а не в западных регионах Украины, что позволяет руководителям и владельцам политически шантажировать своих рабочих – так же, как это делали в девятнадцатом столетии владельцы городов, построенных вокруг одного предприятия, в Западной Европе и Америке.

Трудно сказать, была бы или нет эта партия такой же мощной на Востоке Украины без своих грязных трюков, механической политики и запугивания, основанного на неофеодальном предпринимательском патернализме. Но у нее точно было бы меньше трети мест в парламенте страны.

Партия регионов очевидно поддерживает украинскую независимость настолько, насколько ее лидеры рассматривают территорию Украины как территорию, которую они должны контролировать как "страну шантажа", что они и делали до 2004 года.

Тем не менее, антиконституционная поддержка "Регионами" русского языка как "второго государственного" указывает на их желание оставить Украину в сфере русскоязычного общения и подальше от англоязычной коммуникативной сферы.

В то время, как послы Канады и Польши способны выучить украинский язык перед своим назначением в достаточной степени, чтобы пользоваться им публично, некоторые из лидеров Партии регионов с абсолютным нахальством разговаривают по-русски в парламенте.

Некоторые, как бывший вице-премьер-министр Николай Азаров, за 15 лет независимости так и не были в состоянии выучить украинский.

Но снова-таки, сколько французов в Алжире выучили арабский? Сколько англичан в Ирландии выучили гаэльский? Сколько белых в Африке знают суахили или банту? Сколько японцев выучили китайский или корейский? Сколько немцев в Бреслау выучили польский?

Лидеры "Регионов", вдобавок, прибегают к символическим актам уважения в колониальном стиле, которые дают поблажку имперской российской ностальгии и подвергают опасности статус Украины как независимого государства.

В ноябре 2005 года в российском Красноярске, например, лидер "Регионов" Виктор Янукович публично подарил спикеру российской Госдумы булаву – символ украинской государственности.

Хотя партия формально и поддерживает евроинтеграцию – так же, как российский президент Владимир Путин поддерживает евроинтеграцию России, – она никогда четко не заявляла о поддержке "вступления Украины в ЕС".

Учитывая эту недомолвку, есть все основания считать, что в случае получения "Регионами" контроля над страной, они сразу же включат Украину в спонсорированное Москвой Единое экономическое пространство (ЕЭП), и лишь потом, через Россию, "интегрируют ее в Европу", наподобие Беларуси.

Лидеры партии учились политике во времена советского лидера Украины Владимира Щербицкого, руководили "страной шантажа" Кучмы и использовали уголовные агитацию и предвыборную кампанию в большевистском стиле.

Они публично унижают украинскую независимость, поддерживают постоянные контакты с российскими экстремистами вроде вице-спикера Думы Владимира Жириновского, Константина Затулина и мэра Москвы Юрия Лужкова, они взяли Коммунистическую партию в новую коалицию, провозглашенную 7 июля.

Все из вышеупомянутого указывает на то, что несмотря на их болтовню о законах, представительствах и комитетах, эта украинская неосоветская Партия регионов уже не является оппозиционной. Она является больше реставрационной партией, чья цель – дестабилизировать страну.

Если тактика Партии регионов будет успешной, они усилят позиции тех, кто выступает против вступления Украины в ЕС, и тех, кто считает, что страна должна остаться в сфере влияния России.

Иностранные наблюдатели должны спросить себя, как возобновленная "страна шантажа" в стиле Кучмы, возглавляемая Партией регионов, должна присоединяться к ЕС?

Каким образом Россия, основанная на ресурсах автократия, должна быть "стабильной", если по всему миру основанные на ресурсах автократии общеизвестно нестабильны?

Украинцы могут быть уверены, что Партия регионов не побеспокоит Билла Гейтса по поводу украинской версии Windows, Голливуд – с просьбой о дублировании и субтитрах на украинском или сеть модных журналов наподобие "Бурды" – относительно украинских переводов.

Перевод с английского на украинский: пресс-служба БЮТ
Перевод на русский: tymoshenko.com.ua